今天为大家带来一篇关于法语翻译语法过程中一些知识点文章，这篇文章是道壹翻译公司冯老师个人感悟，欢迎大家一起交流，感谢冯老师在做法语翻译百忙之中给大家带来的文章。
法语是继英语之后使用较为广泛的欧洲语言，也是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语族的独立语言，并有“世界最美语言”之美誉。法语因为其用法的严谨，所以像法律条文这种严谨的重要文件在国际上都是用法语书写，联合国将英语定为发言语言，法语为书写语言。
关于法语翻译公司译员遇到的问题：
1、法语的说法一般都比较严谨，这一点在语法结构上就可以看出来，一句法语的语序对句法结构来说非常重要。
2、法语有非常明确的规定性，要有配合的性数，统一的时态，还有词语上的搭配，协调性的主属，从各个方面都可以体现出来。
3、因为法语的严谨性，每一句话都丝丝入扣，在长的句子都可以让人一眼看明白它所表达的意思，很少让句子出现摸弄两可的情况。
4、法语的明细词类也拥有非常重要的地位，法语多达十几种词类，而且还分为很细的类别形式，这些词类出现的每一句话中都分工非常的明确，这些词类的存在让词语间的关系更加明确。
5、法语在动词使用方面相当的繁琐，在时间，人称、地点等方面表达的相当细腻。但说它的直阵势过去时态就多达十几种，所以让很多人也望而止步，但是只要了解了之后法语文件翻译就再没有什么多难得地方。
法语翻译报价需要简单明了呈现：
中译外(元/千字)260-290
外译中(元/千单词)480-560
口译(起价)1400/天(8小时)
以上就是道壹翻译服务公司：l冯老师给大家总结的一些法语翻译过程经验。
天津市道壹翻译有限公司
13820927571
qq: 1247124340