古代志怪故事——刘车夫遇蛇仙(原文及译文)





阿巳(《聊斋志异外集》作《刘车夫》)财色临前意不移,光明心地更无私。此君忠直翻称戆,世道于今薄可知。【原文】丰润县有车夫刘姓者,性戆而仁,虽组舞[1]时,必详视辙间,无虫豸而后过,日一落则不行。或问之,曰:“恐伤物命也。”一日凌晨,伙伴逼与偕,刘车在前,见月色朦胧中,有光如二箸,刘急按辔待之,俟其光息而后驰过,虽众夫催之不动也。次日,独从故道归,见一女可三十许,貌不甚佳,而光润射人,坐草泽间,歌曰:“黄草白蓑深复深,吁嗟驺虞何其仁。驺虞不见戚我心,驺虞见兮乐不禁。壬公丁女丹如琛,与子偕此百年忱,爱子戆兮爱子仁。”刘至,女求载而行,刘曰:“子谁氏女?”曰:“吾名阿巳,即汝村中女也。”刘信之,载而行,目不转顾。至刘门首,谓之曰:“请下舆。”女曰:“嫂氏在家否?”刘曰:“在。”女曰:“吾茶可乎?”刘曰:“可。”呼其妇出,迓女入。刘固谓其茶而行也。女谓妇曰:“吾无归,愿留子家。”妇未答,刘闻之,坚谓不可。女不去。刘暗访村中女,无名阿巳者,愈骇之。奔而归,闻络纬[2]声达户外,入则阿巳方织布。刘曰:“汝何诳也,请速去,勿祸我!”女曰:“天下之罹祸难者,皆小智而残刻[3]者耳。安有戆如子又