古文《说文解字》一书中有这样的描述： "玉，石之美者 "，也就是说好看的石头都可笼统称为玉。按照珠宝学科以及东方传统文思想理解， "玉 "是一个广泛的含义，包括和田玉、翡翠、岫玉、独山玉、玛瑙、绿松石，以及石英、寿山石、鸡血石等等。如果翡翠仅仅作为首饰的话，眼缘就变得非常关键了，对于翡翠叶子的寓意好不好还是要看买家的经验如何了。再好再漂亮的翡翠你不喜欢也白搭，但是如果是自己一眼就看上了，那它就是无价的。
新疆和田玉
古文《说文解字》一书中有这样的描述：&;玉，石之美者&;，也就是说好看的石头都可笼统称为玉。按照珠宝学科以及东方传统文思想理解，&;玉&;是一个广泛的含义，包括和田玉、翡翠、岫玉、独山玉、玛瑙、绿松石，以及石英、寿山石、鸡血石等等。
在民间或玉石行业内还可以狭义地把&;玉&;分为软玉和硬玉。软玉(硬度：60~65)主要是指和田玉、昆仑玉等玉石，硬玉(硬度：65~7)是指翡翠或翡翠岩石。
翡翠是众多玉石里的具体的一个品种，它是以硬玉为主的矿物集合体。在商业中，翡翠是指具有工艺价值和商业价值，达到宝石级硬玉岩和绿辉石岩的总称。翡翠的名称来源于动物翡翠鸟，红或者黄为&;翡&;;绿为&;翠&;，种水好、绿色浓艳的翡翠为&;高翠&;。
翡翠和玉的概念区别
可以这样说，翡翠确实是玉，但玉却不一定是翡翠。需要特别注意的是，在翡翠产业链内，经营者常常把&;翡翠&;简称为&;玉&;，如：买、卖玉石，做玉石生意、缅甸玉、玉镯子。翡翠经营者之间心领神会，在他们的思维里：&;翡翠&;等于&;玉&;。
翡翠是玉石之王，是国际认可度最高的珠宝级玉石，她具有其他众多玉石品种不可比拟的特点与优势。具体说来，翡翠具有六大显著特点：颜色丰富、物性稳定、光泽强、折射率高、比重大、硬度高，另外，宝石级翡翠仅产于缅甸特定的矿脉中，产地的唯一性也注定了她高贵的品质&;物以稀为贵&;。
翡翠和玉的价格
整体而言，翡翠的价格是所有玉石中价格最高的玉石，有时一条玻璃种满绿翡翠手镯几个可以高达近千万元，有时翡翠项链甚至达到上亿元。
整体价格第二高的是和田玉，除了一般品质的和田玉外，优质的和田玉价格也可以与中上档次的翡翠相媲美。和田玉因为原料体积较小，适合制作成玉镯，因此一条真正达到羊脂玉的和田玉手镯价格也接近百万元。
当然，并非所有的翡翠的都是价格最高的，有些质地很差的翡翠，其价格也是很低廉的，有些价格仅为几十元，比一般档次的玛瑙还低。在所有的玉石种类中，有可能某个种类的低档玉石价格会比其他种类的高档玉石还高的现象，因此真实的价格需要以具体实物作为对比才能获得精确的对比。
翡翠和玉哪个好?
除非把&;玉&;理解为某种具体的玉石，否则所谓的&;玉&;是泛指一切种类的玉石。如果&;玉&;是泛指的所有种类玉石，那么翡翠与此时的&;玉&;就没有可比性，也就是说这是一个在错误理解&;玉&;的前提下形成的错误观点。
玉石的品质与当种具体玉石的物理、化学等性质有着必然的联系，玉石的品质在市场上体现为它的价值或价格，从市场角度来看，肯定是价格或价值高的那一个具体种类、具体玉石饰品好。