研究生英语翻译练习(摘自《经济学人》2020.5.9) |全球食品安全
学生可以先预习~讲解视频将在晚上发送
连通性是世界农工综合体的全部。全球80亿人口的五分之四部分依靠进口；去年为它们支付的1.5万亿美元是2000年账单的三倍。一批批的卡车和船队将数千万个农场与数亿个商店和厨房连接起来。1.该系统的复杂性，以及像帕克先生这样的玩家的远见，意味着到目前为止，它已经通过抽汲资源和改变供应链路线，在供应和需求两方面承受住了covid-19的影响。到目前为止，其先进的系统和前瞻性的实践者，如帕克先生，已经保护其供应和需求免受肺炎流行在covid-19。这主要是由于资源的交换和供应链的重置。今年以来，大多数主食的价格都有所下降。
该系统的复杂架构意味着它有许多潜在的瓶颈，而大流行的全球错位已经发现了其中相当多的瓶颈。有些已经处理得很好了。2.今年3月，中欧出现了大量的卡车排队现象，当时人们担心人们来自什么样的好地方，但随着控制的扩大，这种现象已经基本消失了。5月，由于人们对超能契约书最新章节来往人员的行踪越来越担心，加强了控制措施，使中欧的货运卡基本上不复存在。其他问题，如屠宰场关闭导致美国肉类加工行业产能不足，还没有完全解决。
3.但更大的问题不在于系统的瓶颈。它在于近10亿英镑的减少或损失对消费者的影响。但最大的问题不在于系统的瓶颈，而在于消费者带来的影响，因为数十亿消费者失去或失去了他们的收入。联合国估计，在今年的经济衰退中，遭受严重饥饿的人数可能会翻倍至2.65亿。4.发达国家也不能幸免。在美国，一些城市的食品银行排队长达数公里。在这种情况下，即使食品系统出现微小的混乱，通过进一步提高价格，也会带来极大的安慰。发达国家逃脱不了厄运。在修罗武神最新章节美国，一些城市的房地产银行门前的队列已经延伸到数千米。在这种情况下，即使是产品体系中的一个小小的错位(表现为价格的持续上涨)也会带来巨大的危害。
尽管农场本质上是地方性的，但食品工业的其他部分却是全球性的。农民需要的种子、肥料、机械和燃料来自遥远的地方。5.将这一系统联系在一起的公司都在全球范围内运作，为卡夫和优利等食品制造商采购、储存和运输农产品。所有连接产品系统的公司都在世界各地运营，它们为卡夫或联合利华等产品制造商购买、储存和运输农产品。他们的规模和全球覆盖面让他们在相当狭窄的利润空间里赚了很多钱。他们可以快速地从一个来源换到另一个来源，以适应供应或需求的变化，稳定价格并保持系统的灵活性。
文章来源：www.atolchina.com