1、直译时把实词翻译好；
2、把状语类的词放在前面翻译；
3、把作者的正确意境表达出来并翻译好（用对单词）；
4、达到“信”、“达”、“雅”的翻译标准。
方法得从实践中来！
因此，我选择一些例子来举例说明的。
培根在他的《论读书》说过一段很经典的话：
“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。”
这段话经常出现在公务员考试和各大小语言翻译中，但是因为其文蕴过美，因此需要诸多的元素考虑，如果直译的话，就是：
studies serve for delight, for ornament, and for ability. their chief use for delight, is in privateness and retiring; its much talent is also most seen in the oratory; its long talent also, see most at the time of judgment of the world.
这个直译法翻译的句子的意思还是特别明显的了，不过，文学翻译对于他的“简朴”是会有些不大满意的，它大概是属于初高中的中等翻译水平的，因此，小星需要更加努力学习，pick到最好的翻译水准啦！
学习相关的趣图来看看这个翻译吧！
studies serve for delight, for ornament, and for ability.their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse;and for ability, is in the judgment and disposition of business.
读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。
为什么会选取这个翻译版本的？
看来还是得学习噢！嗯，这下知（zhang）道(zhi)了(shi)～
原来，这个版本是出自翻译大家——王佐良之手，他可是原北京外国语学院副院长，翻译过《思考与试笔》、《欧洲文化入门》等诸多文学作品！那么，我们就来欣赏其中的翻译之美！
首先，每个单词他的意思都是可以一一对应的，而且相对于直译的更多体现其意境，形象生动！另外，它的每个词也是和它的句子一一对应的，不仅是把英文的与中文的形成对仗工整，而且句子对应的句式长短交错，很有韵律感。