翡翠，也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种，颜色呈翠绿色（称之翠）或红色（称之翡）。是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体。另外在动漫中也有以“翡翠”为名的人物形象出现。
翡翠的水头，指的是透明度或水润程度。俗话说，“内行看水头，外行看颜色”，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品（俗称玻璃种）。通透性一般，看上去还算水灵的，为市场上最常见的中档产品。不透明，看上去又干巴巴的，没有光泽，则为下品。
翡翠的质地，可以理解为翡翠的结构与透明度的组合。优质翡翠的重要特性是光泽、温润、细密。
翡翠的常见颜色有绿色、无色透明、白色、紫色、黄色、蓝色、红色、黑色、褐色、灰色。白色最普通，售价便宜。颜色是否鲜艳，深浅浓淡，分布是否均匀，是评价翡翠颜色的三要素。颜色鲜艳、浓郁、又不发黑为上品。颜色分布通常以分布均匀、覆盖面广、流畅自然为上佳。杂色多，分布不流畅，都大大影响价值。
翡翠的加工工艺 俗话说得好，玉不琢不成器。优良的翡翠加工工艺，可使翡翠的价值得到提升，也更加符合人们的审美观。中高档翡翠都为纯手工雕刻，普通的低档翡翠则多为机器雕刻。
翡翠的净度可以理解为肉眼观其外表，有没有黑点、石花、杂色、石纹、裂纹等瑕疵。裂纹对翡翠品质的影响最大，只要在正常的照明下，肉眼可见到裂纹的，其价值就大打折扣。
“收藏价值”可以分为两个概念，一个是经济价值，也就是物质价值。另一个是文化、思想层面精神价值。具有历史意义的翡翠重点在于是“古董”的价值，材质品质绝佳的翡翠重点在于其商业价值，这两者都属于物质层面的收藏价值。而具有纪念意义的翡翠或是题材新颖、做工精致的翡翠也是具有收藏价值的翡翠，但属于精神层面的收藏价值。因此，不同的人对“收藏价值”的理解是不同的。也许某个很普通的翡翠具有不一般的纪念意义，那么也是非常有收藏价值的，甚至这样的价值是无限的，毕竟精神是无价的嘛。
有收藏价值的翡翠，简单说就是有巨大回报率的翡翠，关键在于升值空间。前提必须是天然翡翠，人工处理品无收藏价值。由于原料品质、珍稀性的巨大差异，翡翠成品在市场上形成巨大的价值差异。值得收藏翡翠一般分为两类：1、材质绝佳的翡翠，2、工艺精湛的翡翠。
一、材质绝佳的翡翠 质地通透、细腻；颜色浓郁、鲜艳；“水头”清澈透亮的翡翠”，或者其中一种外观达到极致的翡翠，比如起荧光的玻璃种翡翠，比如达到满色阳绿的翡翠价格升值很快。比如有白色玻璃种翡翠、 老坑种翡翠、飘蓝花翡翠、紫罗兰、或者双色、三色的翡翠。
二、工艺精湛的翡翠 有很多材质不错的翡翠却雕刻过薄，有些则是太细小，还有些形状七扭八歪的等，这些翡翠往往因为原料已经不够制作规整、饱满的器物才因陋就简，虽然材质绝佳，其价值也就大大缩水。所以形状的规矩、饱满也是收藏翡翠的特征之一。有些工艺很好的利用了材料本身的优势，如俏色、镂空雕等也值得收藏。
六个最重要的标准
结构
翡翠结构指的是组成翡翠的结晶微粒的粗细，结晶体的形状及其结合的方式。行话称结构为“底”，有称“地”。净度
翡翠与其他宝石一样，净度是评估价值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在评价翡翠时，根据瑕疵对翡翠美观造成的损害程度来决定翡翠的价值。对高档货来说，瑕疵是严重的缺憾，而对中、低档货来说，影响会小得多。相对来说黑花影响比白花来的较多。透明度
翡翠是多晶体，多数为半透明，甚至不透明。不可能像单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。
切工
翡翠成品加工分为光身成品和雕花成品两大类。光身制品对原料要求较高，不能有裂纹，因为一有裂纹就很容易见到。有裂纹的翡翠，大都用来做花件，通过雕刻手法可以掩盖裂纹。 因此在评价光身成品与花件时，在同样质量的情况下，光身制品要贵过花件雕品，当然有特别精湛的雕玉则例外。裂纹
裂纹的存在往往是翡翠成品的致命伤，有了裂纹，翡翠的价值会大减，尤其对于高档翡翠来讲。一般可用电筒，用透视光照，有裂纹就很容易看到。分级
①特级：艳绿色（祖母绿色）、苹果绿色，玻璃地（半透明、质地细腻），均匀鲜艳，无杂质，无裂纹。
②商品级：绿色，油青地，微透明、间杂半透明的祖母绿色细脉和斑点翠。
③普通级：藕粉地、豆绿色、浅绿色，白色细腻，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首饰。光泽
翡翠呈现玻璃光泽，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。此品种最为名贵，极受人们的珍视喜爱。若含锰则呈现淡紫色、深紫色，常称为春地或藕粉地。含铁元素，则呈现暗红、褐红、赭红色，被人们称为翡。含铬和铜元素，则呈现淡蓝、淡青色，人称橄榄水。高档翡翠除颜色好之外，质地也极其重要。一般颜色鲜嫩漂亮，质地较透明，玻璃光泽强者为上品。相反，质地发干，透明度较差的品种次之。