约翰·科利尔的《追逐者》
(注:本系列是个人翻译。原文都是经典的英美短篇小说，翻译都是原创的。没有专业训练，肯定会有瑕疵。原文很可能已经被翻译甚至出版过。如果相似，那纯粹是巧合)
艾伦·奥斯顿像一只胆小的小猫，踏上派尔街一个黑暗、吱吱作响的楼梯。他在昏暗的廊桥上环顾四周，终于发现门上写着一个不起眼的名字。
他把门推开了——他被告知他能做到。进门后是一间小房子；房间里只有一张普通的餐桌、一把摇椅和一把普通的椅子。黄色的墙边有一排橱柜，上面有几十个瓶子和罐子。
一位老人坐在摇椅上看报纸。艾伦没有说话，而是直接递给他一张卡片。“请坐，艾伦先生，”老人说。“很高兴见到你。”
“我听说，”艾伦问，“你这里有一些特殊的药物，也就是那些...特效。”
“先生，”老人回答，“我不卖很多东西——例如，我不做泻药或牙科药物——但还是有很多种。我想这里的每一瓶都有一些神奇的效果。”
“呃，但是——”艾伦似乎想武神主宰最新章节说些什么。
“例如，”老人打断他，从架子上拿了一瓶药。“这是一种无色的液体，像水一样，几乎是无味的，在咖啡、葡萄酒或任何其他饮料中几乎察觉不到。此外，目前已知的任何检测方法都是无效的。”
“你是说，这是毒药？”艾伦忍不住哭了出来，他的表情略带惊恐。
老人淡淡地说:“或者你可以叫它‘手套清洁工’。”“也许你可以和他一起洗手套，但我没有这样做。其他人可能会称他为“生活清洁剂”。有些人的生活需要清理。”
“我不想要那种东西。”艾伦说。
“没关系，”老人最好看的都市小说说。“你知道这东西的价格吗？勺子的数量——够了——要5000美元。如果你不讲价，一分钱也不会损失。”
“我希望你所有的药都不要那么贵……”艾伦似乎很担心。
“哦，先生，当然不是。”老人说:“对我来说，给每一种药都定这么高的价格是不好的，比如这种爱情药水。”年轻人一般没有那么多钱，否则他们也不会需要这种东西。”
“我很高兴你这么说。”艾伦说。
“我想是这样，”老人继续说，“首先，让顾客高兴，然后当他需要别的东西时，他会回来，即使价格更高。”如果有必要，他会存钱买它。”
“那么，”艾伦试探性地问道，“你真的在卖爱情药水吗？”
“如果我没有，”老人回答，并拿起另一瓶药水，“我不会告诉你关于清洁剂之前。你知道，可以信赖的人是值得信赖的。”
“那这些药水，”艾伦说，“它们不应该只是——呃——”
“哦，当然不是，”老人说，“它们的效果是永久的，而不仅仅是一种冲动；然而，它也有瞬间的效果。简而言之，效果既令人兴奋又持久。”
“真的！”艾伦大吃一惊，随即变得一脸平静。“真有意思。”
“想想精神角色。”老人说。
“嗯嗯。”艾伦回答道。
“它能把莫莫变成热情，”老人继续说，“嘲笑变成崇拜。给这个小女孩一点点——把它放在橙汁、汤或鸡尾酒里，她尝不出味道——不管她有多难，它最终会完全改变。你将是她眼里的唯一。”
艾伦说:“天哪，我简直不敢相信。”"她现在是个派对狂。"
老人回答:“她对聚会不再感兴趣了。”“她会担心你会遇到那些漂亮的女孩。”
“你是说，”艾伦欣喜若狂，“她会因为我而嫉妒？”
“是的，她会想成为你的一切。”
“她一直是我的一切，但她鄙视它。”
“当她吃这个，她会，她会死。你将成为她生活的全部色彩。”
“太好了！”艾伦尖叫道。
“她会想知道你所做的一切，”老人继续说道，“与你有关的一切。你说的每一句话，甚至你的想法和想法——为什么你突然笑了，为什么你不开心？”
“这就是爱！”艾伦非常兴奋。
“是的，”老人说，“想象一下她会多么细心地照顾你！她永远不会让你感到疲倦或口渴，也不会忽视你一日三餐。如果你比约定的时间晚一点到达，她会害怕的。她会认为你被杀了，或者警察把你带走了。”
“我无法想象迪安娜会做这样的事！”艾伦又大叫起来，忍不住了。
“你不用想象，”老人说，“哦，不过，警察一直在抓人，有时你可能会犯一些错误——但你不必担心。她最终会原谅你的。当然，一开始她会感到很受伤，但最后，她会永远原谅你的。”
“这种事不会发生在我身上。”艾伦严肃地说。
“哦，我当然希望如此，”老人说，“但如果真的发生了，别担心。她永远不会和你离婚，这是不可能的！而且，她永远不会让你有任何怨恨。”
艾伦问:“那么这种神奇药水多少钱？”"
“没那么贵，”老人回答道。“它不像手套清洁剂，或生活清洁剂——有时我这样称呼它。那是5000美元，不是几美分。只有上了年纪的人才会对这种东西感兴趣，他们必须先存一段时间的钱才能买得起。”
“爱情药剂怎么样？”艾伦问道。
“哦，这个，”老人说，打开桌子的抽屉，拿出一个非常脏的小瓶子。“只要一美元。”
“我无法向你表达我的感激之情！”艾伦颤抖着说，看着他灌满瓶子。
“我很乐意帮忙，”老人说。“当他们的条件更好的时候，我的顾客总是会回到这里，寻找更贵的东西。拿去吧，你会对它的效果非常满意的。”
“谢谢你！”艾伦接过信，说:“再见！”
“回头见。”老人平静地回答。
文章来源：www.atolchina.com