语言是人与人沟通的桥梁，据统计，全世界有5000多种语言，其中使用人数超过去5000万的语言有13种。跨语言交流，要要翻译。但一种语言往往带有特有的语境、文化和背景故事，如果仅仅翻译字面意思而不考虑词语的语境，则容易词不达意，笑料百出。
12月1日起，《公共服务领域英文译写规范》正式实施。这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准，提供了常用的3500余条规范译文。麻辣烫、拉面、豆腐都有了正规表述↓↓
终于有了正确的翻译，再也看不见哪些“辣眼睛”的神翻译了！
素养君和你一起看看那些有趣的神翻译吧！
为了让人不翻墙
翻译成“什么也没有”
这个解释我服
毫无诱惑力的墙我确实不想翻过去
▼
路很滑？
or
路很狡猾？
傻傻分不清楚
▼
很陡的坡=在睡觉的坡
陡坡瞬间变得萌萌哒
▼
有毒还很邪恶的垃圾？
不敢碰，快跑
▼
公共场所不会说也就算了
smoking（吸烟）变成了smaking是什么鬼？
▼
这位翻译
你是来搞笑的么？
▼
这位翻译的词汇量难以捉摸
▼
此处省略一万字
▼
还有人总结了四六级考试中的神翻译
▼
除了这些不堪入目的神翻译，一些美剧翻译的字幕组，可以说是很接地气了！
用上了《木兰辞》的名句
▼
“楼上+1”
这个表述
分分钟get
▼
美剧《生活大爆炸》中
谢耳朵（sheldon）最爱说的
“bazinga”
在这个场景之下被字幕组翻译出了这么多个意思
▼
字幕组也有才思枯竭的时候
心疼字幕组的同学一分钟
▼
翻译中的经典神作，余光中的这句“心有猛虎，细嗅蔷薇”可以说是很传神了。
▼
这句话是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“in me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
来测测下面这句话你会翻译成哪个意思？
你还知道哪些神翻译？
来源：图片综合有意思吧、搜狐教育、微博等