说起中译英里的神翻译，每次都能让人产生一种错觉，怀疑翻译的人是不是想笑死我们，好继承我们的遗产。比如去超市买点大米，结果牌子上的翻译是：
再比如去开水间接点水，定睛一看：
还有咱们中国的“四大发明”，谁翻译的？你就不怕英语老师打断你的腿吗？
当然了，这些神翻译看完之后也就一笑而过了，可如果你去一趟法院，映入眼帘的也都是神翻译呢？这不，深圳龙岗区人民法院就让不少人直呼大开眼界了。
speed cutting area”，直译过来的中文意思是“快速切割区域”，再看看上面的门牌——“速裁区”，嗯，没毛病！不过如果我告诉您，此“速裁”裁的不是衣服，而是案件呢？
接下来别不信，这块让人瞠目结舌的门牌就出现在深圳龙岗区人民法院里，而且神翻译的门牌还不只这一块呢！
“民三庭”翻译成英文，竟然是“three people court”？我少读书，你不要骗我！
各位别急，还有英语水平不够，就用拼音来凑的！
“行政庭”变成了“hangzhengting”，这不仅要气死英语老师，还要气死语文老师啊！
被网友猛烈吐槽后，龙岗区人民法院赶紧作出了回应，承认法院确实有审核不严的责任，同时也表示，这门牌是广告公司做的，目前他们已经要求广告公司撤回整改。不过即便如此，大伙还是很怕怕啊！
不过话说回来，类似的神翻译也不光只此一家。比如之前湖南株洲国土资源局的“值班领导”，就被翻译成了“看门领导”...
工商银行的“对公业务”，就把公私的“公”弄成了公母的“公”...
而最离谱的，是杭州的路牌...
杭州城南的“美政路”，曾被人发现英文译成了“美国政府路”！嗯，人家外国朋友来旅游办事，看了这样的神翻译恐怕都找不着北了，最后哭着回国啊！
短秀菌：门牌、路牌、指示牌，它们的作用就是帮助你找到想要去的地方，起到的是指南的功能，为什么要说是指南呢？这些神翻译指示牌给出了答案，因为如果外国朋友看到了它们，真的可能找不着北！为什么一些中英文指示牌常常会出现这样的错误呢？制作者恐怕都有一种认识上的偏差：中英文指示牌上的英文部分，中国人基本用不着，外国人基本用不着——在乎他们的感受。他们把中英文指示牌仅仅当做了一个“样子”而不是一个“样板”，这种认识上的偏差就是敷衍态度的内因。所幸，我们看到相关法院时候的反应很积极，承认问题积极整改，这也就意味着他们的认识已经被修正了：因为中英文指示牌上面的英文——中国人会在意，外国人的观感我们——要在意！