聆听身边榜样的故事
书写自己精彩的篇章
文/林秋慧同学
广东女子职业技术学院 大一 商务英语
01
下面是秋慧同学在se学习的课堂和实践风采：
图|《面试英语》一对一的英文面试
图|《国际语音》一对一音标和演讲考核
《演讲口才》课程外出实践--地铁英语演讲
图|担任课堂ceo
图|担任课堂中英主持
02
1
外贸翻译分享
首先，感谢julie老师给我这个机会去做展会翻译，老师一直都在鼓励我，这成为我不断前行的动力。来到se学习口语已经3个月啦，自从加入到se这个大家庭，我收获满满，因为在朋友圈发小视频，得到企业老板关注并成为知名企业老板一对一的英语老师。se是个非常棒的平台去展现自己，让我释放出能量满满的自己，也特别享受学习英语的氛围。
感谢林老师创办了se，让我们能够在这么好的平台成长，让很多的英语爱好者聚集在一起学习，接下来跟大家分享这次的翻译经验:
1、那些有意向的客户进来尽量让他们坐下谈谈，对哪个有兴趣就记下来，告诉他们会给到最优惠的价格。
2、如果有跟客户谈好了价格了，要登记好产品型号和价格，数量。
3、把客户的名片收集好，把他们的要求都记录起来，方便后期整理。
4、可以让他们拍产品照片，也可以把名片和产品一起拍，需要的时候都比较容易找到我们。
5.这次有个特别有意思的单词就是banana香蕉，客户跟我说的时候我不明白，马上去问了老板，然后老板说香蕉？哦～是circular圆弧形的意思。oh my god!哈哈长见识啦。有些客户口音太重，比如：price变成“pra”，还有agency说成“啊卷”。
6.当拿到产品目录以后，一定要非常熟悉产品细节。
这家公司是做鞋底机械和轮胎机械，因为一台机械的价格非常贵，所以客户都会问非常多产品的细节问题，有些客户问的太仔细啦，就只能请教经理和老板，所以第一天的时候，是经理或者老板说中文，我就翻译成英文给客户听。
有些机械的原理在第二天的时候才完全明白过来。有些客户的口音特别重，如果一下子没听明白，可以说sorry,could you say that again? 实在是听不明白可以让客户在纸上写出他说的关键单词。微笑非常重要，但是并不是所有问题都可以用微笑来解决，因为机械价格特别贵，如果客户不能很好知道产品的有关细节，是不会订购的。所以听不懂的一定要问清楚，可以问老板或者经理，有空闲的时候，可以虚心跟老板和经理请教不懂的问题，一定要有对公司和翻译员这个身份负责的态度。
老板和经理人都特别好，我问了很多问题，他们都非常耐心的回答我，在结束翻译的时候，经理说公司8月份还要来参加琶州展会，让我去做他们产品的翻译，并且以后需要我帮忙翻译他们公司的报价单。这正如老师常跟我们讲的一句话：付出者杰出！
一位来自印度的外商离开的时候，对我竖起大姆指说：good job；还有一位来自意大利的客户，当我为他解释产品的时候，对笑着对我说：your english is so good。哈哈能够得到这些客户的认可，真的感到非常开心。还要继续努力！
2
翻译用到的实用词汇分享
station 工位数量
mould 模
sole 鞋底
tyre 轮胎
density 密度
clamp 卡箍
manual 手工的
automatic 自动化的
pouring head 浇注头
needle valve 针阀
paste color 色浆颜色
color paste plate 色浆盘
material feeding 加料方式
mould openning and closing 开合模
想了解更多斯威特英语。可以搜索“s4english”或识别下图二维码添加sweetie english 微信服务号，欢迎留言。
点击 阅读原文 了解更多课堂资讯