“六月六，猫狗要付浴”“嘴巴吃了油罗罗，屁股拷得哎哟哟……”近日，绍兴文理学院一群大学生搜集整理了50多条有趣的绍兴日常方言和俚语，并把它们翻译成普通话、英语和日语等三种语言做成小册子，发放给同学、外教以及市民们，宣传保护绍兴方言。令人意外的是，这群大学生中有近一半并不是绍兴人。日语系大三学生杜雪松是浙江东阳人，他也是第一个提出这场保护行动的人。“我虽然不是绍兴人，但我特别喜欢绍兴话，也喜欢越剧，平时也会学讲绍兴话。”他告诉记者，现在绍兴方言在不断退化，许多绍兴本地的同学说不清，听不懂，甚至不会讲绍兴话让他觉得十分可惜。
利用暑假，他跟10多位志同道合的同学一起组成了“护绍兴方言，扬特色文化”的实践团。不仅精心制作了方言小册子，还访谈各个年龄段的人，收集绍兴各区的方言（诸暨、上虞、嵊州等），并且拍摄了一部微宣传片，去各社区进行绍兴话方言宣讲。
来自温州的鲍建宁告诉记者，在调研宣传过程中，我越发觉得绍兴方言很有意思。“尤其是绍兴话中的双动词，比如饭吃不吃，这个东西借我玩玩……绍兴话与温州话差别还是挺大的。”
而嘉兴的徐惠婷同学表示，单单从翻译上，或者演绎成日文过程中，感觉绍兴话比任何语言都要简单凝练，短短几个词，就包含了许多意思。“就像‘十月萝卜小人参’，这句话真的很有趣，十分直白地表达十月份的萝卜营养价值高。又比如说，‘六月六，猫狗要付浴’，意思说，六月天气热，竟然可以这样比喻，很生动。如果通过我们的努力推广，可以让更多的人了解绍兴方言并保护它，我觉得很有意义。”
“得知最近绍兴方言要建数据库了，我们都觉得很高兴。”绍兴学生金莲表示，绍兴方言已成为国家非物质文化遗产，以绍兴方言为主要形式的越剧、莲花落等也闻名于世。作为绍兴人，我们就更加有责任传承和弘扬属于古城的特色文化符号。
尽一份心意，与有荣焉
但愿绍普源远流长！
这到是咯事实，有需要请联系我，愿尽点义务。
本人qq734759103
很多老绍兴话快失传了
很值得大家关注！
感谢楼主分享！