你好，我于今年初前往市公安局出入境大厅办理证件，发现有一处中英文标识标注不当：对于证件领取（取证），合理的英文翻译应为：Obtain Certificates（或Certification），而不该为Obtain Evidence。Obtain Certificates：证件领取Certification：制证、发证Obtain Evidence：证据取得，多用于犯罪现场的证据取得，而不是证件类的领取！另外，我建议“取证”应当更恰当地改为“发证”或者“领证”。因为取证可以有两种含义：证据取得、证书证件的领取。我市对外开放进程迅速、来舟外籍人士逐年增加，出现此类翻译错误易贻笑大方，切望贵局及时更正。许天羽
非常感谢许先生给我市公安出入境大厅建设提出的宝贵意见和建议。自接到你提出的“取证”中英文对照不妥的问题，我们对此进行了检查，情况确实存在，由于当时大厅建设时由广告公司进行制作，对中英文对照是否妥贴存在疏忽。对此，我们对大厅其他中英文对照内容，以及大厅公示的相关内容进行全面检查，对于英文标识不当的予以及时纠正。再次感谢你提出对我市公安出入境大厅建设的关心，也衷心希望有更多申请人积极参与公安出入境大厅建设工作。
舟山市公安局 2017/02/17