外国电影人人看，喜欢的人也很多，大家热衷说起其英文原名，titanic，avatar等大家都是如数家珍。对于中国电影，大家都是只熟知其中文名字，却少有人注意到其外文翻译，小编这就带你看一看那些有名的中国电影传到国外时叫个什么！
中国电影的顶峰-霸王别姬
英文翻译为farewell my concubine，直译为“别了，我的妾”，丝毫没有“霸王别姬”那一份英雄迟暮，凄婉伤绪。中国人认为“姬”不仅是一个妾的意思，更是一种历史的称谓，单这一点外文是做不到的。ps-海报还可以。
武侠电影-黄飞鸿系列
翻译为once upon a time in china, 黄飞鸿没有体现出来，直译为中国往事，相较于电影美国往事-once upon a time in america，二者之间区别还是挺大的。
文艺片-阳光灿烂的日子
外文叫 in the heat of the sun， 纯属直译，但是基本的主旨和意思都翻译到了。好在电影无与伦比，没有遮住其锋芒。
张艺谋的电影-金陵十三钗
翻译是 the flowers of war, 战争之花，我的“金陵”呢，我的“十三钗”呢，本来极其富有秦淮风韵的片名，却妥妥地土了一把。ps：电影的插曲《秦淮景》真的是点睛之笔，一定要找来听听，吴语唱起来酥死人。
聊斋篇-倩女幽魂
翻译为a chinese ghost story， 小倩和采臣看道估计哭晕在厕所，直译为“一个中国的鬼故事”。哎！
小编以为，中国人的谦卑是我们儒家文化的一个典型特征，但是我们文字语言上的雅俗共赏，可精致可玩味的地方太多了，这一点我们可以骄傲一点，恃才放旷一点，这是一个文化氛围的因素，西方世界的语言系统与我们千差万别，以上的翻译完全没有体现出中国文字的精髓，这是一个文化交流的痛惜之处，想象一下，如果一个老外对中国文化略有小成的话，对他来说，汉字也许是一个全新的瑰丽世界。