从南北朝以来直到近代，湖州一直是经济文化发达的地方。其古汉语保持良好，虽然近10年来由于幼儿园和小学中大力推普导致古汉语湖州话断代，但是湖州言话中的古汉语语音大家应该晓得怎么写。
1.你。这个湖州对应古文中的【尔】，古文中也通借成【而】，“尔”“而”是同音字，湖州发音n（古汉语音），其他地方吴语也有ng（古汉语音），“你”（nyi音）字是后来有的。
2.我。这个湖州对应古文中的【吾】。湖州言话里向【吾】读ng，和“五”的发音同音不同调。中古音是疑母麻韵。湖州的这个ng读音可能也是个上古音，即使按中古ngo拟音来，参照"吴江县"的读音，中古拟音吴nguo，吴江人把吴读成ng，“我”的情况也一样。现在普通话变成o/wo,是由中古音脱落疑母来的。古文举例：“我善养吾浩然之气”，（我吾在同一个口语里，明显就是两个发音意思有别的词汇）“吾与汝毕力平险”（愚公移山，吾是愚公称自己，汝是你们na）。最好的例子是《公输》：公输盘服。子墨子曰："然，胡不已乎？".公输盘曰："不可，吾既已言之王矣."。子墨子曰："胡不见我于王".(这里一个问答，出现了吾我的区别，吾ng就是单指自己的。子墨子讲我nga，包含子墨子和公输盘，有我们的意思）
3.他。这个湖州城里ji音对应古文中的【其】，东乡的yi音对应古文中的【伊】。古文中常见这两个字的用法。
4.我们，我的。这个湖州对应古文中的【我】，湖州言话里向【我】读nga，湖州言话保持了上古音。“我”字是五可切，疑母歌韵。现在其他吴语区a韵高化后“我”读ngo，普通话更是脱落疑母成了wo了。湖州人常讲“我姆妈”就是这个用法。古文举例：“（公孙丑问曰）：“敢问夫子恶乎长？” 曰：“我知言，我善养吾浩然之气。”（这里我吾在同一个口语里，明显就是两个发音意思有别的词汇），“子綦曰：“偃，不亦善乎，而问之也。今者吾丧我，汝知之乎？女闻人籁而末闻地籁，女闻地籁而未闻天籁夫？”《庄子》
（补注：现代汉语把我当第一人称，是吾我不分，紊乱了汉语，上古汉语吾我各自表达意思，湖州话跟古汉语一致）
5.你们。这个湖州城里na音对应古文中的【女】和【汝】，古文中女汝是通假的。【女】字中古音是娘母佳韵，奴解切，浙江中南部还是读na音（说明，湖州当女儿时读音高化成no了，当人称代词时保持na音）。古文举例看上面《庄子·齐物论》“汝知之乎？女闻人籁而末闻地籁，女闻地籁而未闻天籁夫？”。愚公移山中也有“吾与汝毕力平险”。
6.他们。湖州讲jia，这个应该是【彼】，上古拟音是pia。古文举例：
彼君子兮,不素食兮。——《诗·魏风·伐檀》
知彼知己,百战不殆。——《孙子·谋攻》
彼与彼年相若也。——唐· 韩愈《师说》
..............
2012.4.4日修订版
其实，写别字在古代是个普遍现象，借个同音字就可以，反正当表音。
还是用你，你的意思的“女/汝”来举例，还有一个通假字，如陆游：“王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁”，这里的【乃】就是na，“乃翁”就是湖州人讲个“乃老头子”。
古代历史需要从新研究
普通话普及应用后，传统古韵逐渐消失。