开设湖州话方言一帖,大家跟贴写出湖州方言的音,再解释其意思


来湖州后听说“湖剧”全是用湖州方言演唱,差点失传了。可见方言的传播与发扬是何其重要。
我来第一句:最具代表性的“白塔白塔”,意思就是你慢慢的,可以是人家在吃饭你出现然后告别,你可以说:白塔白塔,对方也回答:白塔白塔。可以是街上遇见了,然后双方再见,说白塔白塔。你白塔。是友好的,可亲的。

湖州话叫关节为“嘎”。关节酸痛叫“嘎里酸煞”。

“乌桶”意思是下一次,将来。比如:乌桶再来。意思是下次再来。

“类”好,“类”棒,“类”就是非常的意思

“霍奶奶”,意思是狠狠的。“霍奶奶”帼你一顿。意思是狠狠的揍你一顿。

“宽丝撒乌”,意思是比较宽敞,比如你去人家里,房子很大,很宽敞!你赞叹:“宽丝撒乌”么。

百分之百支持楼主!

“少撇”意思是做事情很利索,能干。例如这个新来的校长做事“少撇”的。

"小把西“,意思是指十岁以下的小孩子。

”鸭景“,意思是可爱,讨人喜欢。例如:这“小把西”“鸭景”得类。