则才看到有关嘉兴话的内容。想到有几个经典的嘉兴话词语，一直以来只有意会，没有贴切的普通话的翻译方法，现请教各位。一，嘉兴话“扯腰”（扯字嘉兴话应读CA），意思是有一点儿做足，二，嘉兴话“千”，三，嘉兴话“尺怪”，先想到这三个，以后想到再请教，谢谢。
嘉兴话“千”，专指女性过分娇柔做作，普通话可用“嗲”；“尺怪”，专指女性话语多，且多不当之语，普通话可用“精怪”:lol :lol :lol :lol 不一定对，试着答了
扯腰 臭美，爱打扮，贬义~！~ 尺怪 说明女的的话来的个多，而且叽叽咋咋不停！或者行为毛毛咧咧的，贬义！~
千和嗲还是有较大的区别的。“千”常常组成千头怪脑的词。
扯腰还有一点好表现自己，出头露面，出风头的意思
我是正宗嘉兴人，为什么我不知道扯腰是什么意思捏， 真奇怪!我17岁才离家的,怎么可能听不懂捏
“扯腰”也有多管闲事的意思
类似狗拿耗子
嘉兴人的我 只明白一个 千千杀杀
不是吧！“尺怪”这词，小的时候好象老是用来说小孩的，比如“内个擦挂dei"
好象是专门用来指小姑娘的一个名词。有点明贬暗褒，指小姑娘的活泼做作好表现，明里有点指责，暗中有点赞扬的意思。“内格只尺怪头”，不知对不对。
搞什么啊，尺怪头和千色色是差不多的意思
:titter
错尼否三是什么意思
差不多的意思。