桐城好口碑的西班牙语翻译
有时会使译文听起来别扭，但还是可以容忍的。例(1)人民反抗外来侵略的斗争，赢得了一切主持正义，爱好和平的我国和人民的同情和支持。theafghanpeople'sstruleagainstforeignaresionhaswonfromalthejustice-upholdingandpeace-lovingcountriesandpeopletheirsympathyandsupport.(试比较笔译译法…thestrulehaswonsympathyandsupportfrom.)例(2)关于商品综合方案的第93(iv)号决议通过已经八年了。
同传是一个融理论和实践为一体的职业，我们承认他确实不容易，但并非就高不可攀，否则也就不会有今天的职业培训了，既然他的实践性很强，那么，肯定其中有大量的技巧在里面
小编了解到，作为一名同声传译的翻译员，除了对翻译员所翻译的语言要精通之外，还需要翻译员对各个行业等都要有一些基本的了解。同声传译是各种翻译活动中难度较高的一种翻译，并非人人都能胜任。在为一些专业性非常强的国际性会议做同声传译时，事先准备是很重要的。需要准备大量的专业词汇，了解会议的背景，和组织者、演讲者沟通，越专业的会议就越需要提前仔细准备。很多同声传译的翻译人员告诉小编给科学家做同传是最难的，因为不光是因为会涉及到专业领域的很多内容，而且科学家们有自己的逻辑，他们的思路有时候和普通人不太一样，这对同传翻译是有很大影响的。而且，给有口音的科学家做同传则更是难上加难。给政治人物做翻译相对比较容易一些，因为不会涉及很多专业方面的知识，但是演讲者可能会涉及到政治等比较敏感的话题，这时候对同声传译就是一种挑战，有些发言人说了不该说的话，同声传译的翻译者就需要通过恰当的方式表达出来，既要传达演讲者的意思，同时又不能让他人产生误解。小编了解到要做好同声传译，不仅汉语和外语语言的基本功要好，这是从事同声传译工作的一个最基本素质。其次，口译的技能要过硬，这需要系统学习和实践经验的积累。另外，从业者还需要具备一些“天赋”，例如反应敏捷、强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。由于同传译员要接触很多方面的内容，这就需要知识面很广，所以，翻译人员必须不时的充实自己，关注时事、政治、、经济、律法等热点的新闻消息，对各个行业都有一定的了解才行。另外作为同声传译的翻译员还要有很好的心理素质，要做到翻译时不紧张，遇到突然情况能够及时调整，能够接受各种挑战，对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。此外，体能也是很重要的一项素质，因为做同传工作要精神高度集中，劳动强度非常大，所以身体素质一定要好。
但在口译，尤其是同声传译中，面对非常有限的时间和信息资源，译员为了追求实质内容的忠实，必然要放弃形式上的呆板的“忠实”。其实，这种表面上的“不忠”，恰恰反映了同声传译员在追求实质忠实的努力。
桐城好口碑的西班牙语翻译
mockconf.的时候会发现常常有人在里面招手：）当然在正式会议中遇到这种情况直接就说‘couldanyonepleasetellthespeakertoturnonthemic'orsimply'mic，please'但是应该避免说‘ican'thearanything'因为这时候作为你的听众则可能认为是口译员那边出的问题而不是讲话人的问题。所以在这种情况下还是应该保持礼貌，比较专业一点，注意语气。
做过同声传译工作的译者都知道，同传的麦克风相当的敏感，细小的声音都可以听到.保持冷静让自己努力不要让听众觉得出现问题，一个良好的语调，提醒发言者注意都要做的非常得体.
那么，在同声传译的现场，如何使用一些小技巧来克服以上问题呢？语言博大精深，时而会有不懂的词出现，那么遇到听不懂的词语怎么办呢？克服这一障碍的唯一办法是口译人员应培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。
在面对一场又一场的会议时，我们的心情调节十分重要，有很多同传者患有慢性的神精，甚至有的人导致了只有短暂记忆，这个职业带给我们的挑战太多，总之我们要有足够的经验去应付每一个会议，做到完美不容易，至少我们可以做到不断提高自己的同声传译水平.
（2）掌握百科知识：著名的口译jeanherbert曾说过，做一个好的译员要“knoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.”（好的译员要既是专才，又是通才）。同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的，所翻译的内容涉及面宽，包括全球发展的方方面面，如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、、和平等。因此，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。