中国人在翻译外文作品的时候，总会趋向于将其尽可能的中国化，这造成了一个现象：原文本来简单毫无诗文韵味，译者的中文功底对外文进行了第二次创作，有时甚至是升华和美化了外文作品，下面列举几项：
电影：当幸福来敲门
the pursuit of happiness
原文的意思只是“追求幸福的意思”，但是翻译出来就是当幸福来敲门，幸福拟人化，俏皮，隽永，韵味十足。
电影：洛丽塔
lolita
我们有一个翻译是“一枝梨花压海棠”，取自古诗文，完美地表达了“洛丽塔”这一概念。
书籍：追忆似水年华
a la recherche du temps perdu
这本法国名著，是普鲁斯特的代表作，书本是经典，书名字也是不错，但是中文译者对其意思进行了提炼，愿意是“寻找失去的时光”，但是似水年华这一意向就会让人深觉得汉语甩法语好几条街。
电视剧：老友记
中文翻译有老友记，六人行的，每一个译本都都比friends高级不少，老友记这么好的名字给了这么经典的美剧，也是绝配。
之前小编写过，中文影视作品的翻译惨不忍睹，而外文作品的翻译却美轮美奂，深得中国人韵味及品性，可以看出中文与外文之间的鸿沟，横亘在中西之间，我们了解外国人的程度远比他们了解我们的程度，如果我们的作品也可以有极好的翻译，中国的电影和文学作品应该会更加大放异彩。