每个人都在谈论歌剧:程对自己第一部电影的看法
1931年，我和那些想改进歌剧音乐的人成立了中国歌剧音乐学院。徐凌霄先生制定了一个计划，包括“用电影保存京剧”。在反动派的统治下，你不能指望这一点，但你只想发出一个空。
目前，党和政府正在领导全国文化建设，文化部门正在蓬勃发展。继梅兰芳先生的舞台艺术彩色纪录片之后，他又拍摄了电影《荒山之泪》，创造了戏剧与电影结合的新纪录。我在拍摄时，崔伟同志提出要增加歌舞，我欣然同意。
导演吴祖光同志加了词和句子，为了提前完成，他写了并交了上去。每当我收到一个短语，我就感到新奇和独特。晚上，根据他的意思，我学习腔词和动作，白天，我向我的剧团同事解释，这样我就可以练习这种学习的音调和舞蹈，这不同于其他歌剧。因为每出戏都有自己的场景，所以有必要很好地协调口音舞蹈，以适应戏的情况。
因此，的《反婚》、《春闺梦》、的《蒴果》和《月姬归汉》中的“水袖”唱和用法是不同的。崔伟同志喜欢我的演唱，并代表观众心理提出了这个建议。为了满足他和观众的愿望，也为了给青年学生提供一些参考，我加入了很多新鲜的演唱技巧，并加入了用词和短语的袖子用法。大约有200种不同款式的袖子。正因为如此，这部戏过去只持续了六刻钟，但现在将持续九刻钟。
作为一个京剧演员，你必须知道四种技巧和五种方法(水袖和投掷、网、快口、雪扫帚、剑等)。，所有这些都是在四种技能和五种方法之外练习的特殊技能)。关于歌唱，我们必须知道在这次歌唱中使用了四声呼唤和五个音符。至于做工作，青衣在舞台上习惯抚摸它的肚子，总是像肚子疼一样。苏轼称之为“凝重而杂，浑厚而婉约”。抚爱你的胃不一定有尊严，更不用说美丽了。自从王瑶卿先生摆脱了这种病态，我就利用袖子的优点来充分发挥它们的功能，增加舞蹈的美感。这就是我给年轻同志提供一些参考的意思。
我总是喜欢看电影，但我对拍摄一无所知。实际工作中，才知道摄像机与舞台完全不同。舞台上使用“五种方法”，是为了让观众理解和感兴趣。因此，演员应该用七点来表演戏剧，用三点来对付观众。拍摄现场没有观众，演员心中也没有观众。这一次，装修宝莲的学生看了一两次相机，冲洗出来的胶片就失效了。
最有趣的是，舞台上的台阶应该朝摄像机的方向改变。如果你向左走，你应该从这里走。如果你往回走，你应该往前走。高家的门，这次在左边，下次在右边；当张在最后一场比赛中想上山时，她应该跑回山上。在这里，她必须向前跑，就像是回到了山下。正因为如此，当我到达拍摄现场时，我预先在脑海中计划的动作就会改变。从第二天开始，不要提前考虑，当你在场的时候问导演，知道方向，然后根据剧情临时计划行动。这是因为摄影机不同于舞台上的组织，方法也不同。演员必须服从导演，客观地照顾一切，而不是主观地，并且要保守和固执。
我没有特别的专业知识。我第一次开枪，我没有经验。虽然袖子和唱做思想都是临时规划和灵活运用的，但由于时间短，没有具体的表现，所以有很多缺点。我希望喜欢电影和京剧的观众能够详细地批评它们，帮助我进步。
北京电影制片厂的导演带领全体工作人员，特别是导演吴祖光、参事岑凡、摄影师张、助手、吴胜汉、冯鹏九，录音王绍曾、，美术设计师于，编辑顾xx、解说员盛嘉伦，都尽心尽职。点灯的工人也对他们的工作充满热情。他们专家的智慧和热情令人钦佩。尤·伊美先生的电影是由苏联专家导演的。他们都学到了先进的经验，掌握了先进的技术。这一次，他们自动拍照，完成任务，并开始开发自己的彩色电影。这个提前完成的中国新产品是他们所有人的一项先进成就，值得学习。
政府帮助程剧团召集了侯、李四光等老戏班，以保证严格的阵容。所有成员都可以发挥自己的优势，充分发挥集体精神。我是一个平凡而简单的演员，活了50年，体重超过240磅。我不想打扮自己。我不能想到拍电影和扮演这个年轻的女人，但我不能生活在音量。我害怕浪费国家的人力物力。拍摄完成后，我衷心感谢党和政府对成剧团发展京剧和电影的鼓励和帮助，也感谢中国京剧院和中国戏曲学校的帮助。
成同志拍完电影后，利用谈话的乐趣，用身体做了笔记，经成同志审定。
(张体刀记，1956年6月12日)
程戏剧选集
从网络上
文章来源：www.atolchina.com