正文翻译：
tokyo — entrepreneurs everywhere face challenges like persuading investors to believe in them enough to give them a pile of cash or working out the practical steps of turning their great idea into reality.
东京——企业家面临各种挑战，比如去说服投资者足够相信他们并给他们投资，再比如如何把他们的想法变成实际。
但是在日本刚开始创业的企业家还面临着两个传统的挑战：妻子和父母。在日本成为企业家完全与在一家大企业获得终身职位的安全感和利益的“日本梦”相违背。所以如果你想要创业追求自己的理想，那么很可能受到你的妻子（考虑到在日本大部分刚开始创业的企业家都是男性）和父母的阻碍。
美国网友的评论翻译：
1、美国和其它外国基金几乎和日本基金一样容易可用但日本企业家不是。如今他们的大部分新想法对日本市场的确造成骚动，通常是在服务行业，但很少针对全球市场。努力想成为国际的产品像谷浩史的乐天或软银的子公司还没有没有在日本以外看到。没有像索尼和本田的的时代甚至hello kitty或即时拉面。新产品的服务局限于日本市场看样子会一直持续下去(任天堂是例外)。
2、所以日本的创业资本一般会流向中国或者美国，如今大部分日本人视两国为最大的市场和拥有最多机会的地方。日本银行家都不具有企业家精神——他们不像英国银行家那样因为本国市场的萎缩而不断创业——所以日本银行家倾向于给日本企业的海外投资提供资金，而不是给海外的或者日本的创业者提供资金。
3、地球上的每个人都知道日本是最大的制造业巨头之一因为其人民对质量的承诺。每个人都知道受过教育的日本人是地球上最聪明的人之一。在这里我们看到日本经济文化的失败:为什么不能是一些地球上最聪明的人在创新?因为日本企业文化太保守?在这种情况下应该有美国德国和英国启动资金帮助日本企业家。这个故事在很多方面解释为什么日本的经济衰退已经持续了这么长时间。日本经济本来是可以不用衰弱的。日本人已经做好准备能够带来巨大的改善他们的经济。如果社会没有准备好，我们其余的人绝对是准备好了!
4、女士或先生：你看起来不认可日本习俗和社交网络的巨大能量。你不能一下子就改变社会传统力量。这将需要一系列或多年痛苦的危机才能产生你建议的那种改变。同时
普通水准的日本人生活比普通的美国人更加舒适、更具社会和国家安全感。
5、我没有你说的瞬间转变日本社会传统习俗，也没有否认日本有个优秀的社会系统，如果正如文章所说，日本的社会系统正对日本这个受教育程度高和技术发达的国家的创业精神造成束缚的话，那么在日本机构过于保守而无法支持国内创业的情况下，那么我觉得可以利用其他国家的资金来帮助日本创业者实现自己的梦想。
6、在日本几十年前 终生雇佣/养老模式 占工作者中不到40%。季节性浮动的家族企业和兼职占主流。近几十年来流动性显著增长。妻子的问题不是你因此牺牲了一个终生雇佣的虚幻的安全感，而是你和她的地位。而如今飞特族（追寻人生目的的自由派，代表的就是一种自由的工作方式）普遍存在，所以地位问题已经成了人们最不关心的问题了。但是他们中很多没有结婚，所有就没有妻子的问题。父母们早已放弃了飞特族人了。
7、 不仅仅是日本。女人都喜欢规避风险。你可以说我是性别歧视者。我拥有和管理一个小的房地产投资组合——一个有风险的业务。在过去的2次衰退中我已经失去了部分资产。每次我进行次交易时，我不得不和我厌恶风险的妻子争吵，我的投资基本上她都没有同意。多年来正因为如此我错过了几个很好的交易。
小编有言：
没本事就怪老婆咯？意思是先离婚再创业？没有成功就是妻子与父母的锅。这样的人，创业也不过是玩脱了再祸害家人罢了