记住:I'm coming千万不要翻译为“我来了”

文/英语老师刘江华
想知道i'm coming什么意思,先看一个故事。有位在美国读书的华人,有一天老师叫她过来,她大喊一句“i'm coming”内心是想表达“我来了”身旁的老师很不好意思简直就是哭笑不得!
原来在国外i'm coming是人在性高潮临近时说的话,经常在美剧、电影和有色笑话里听到,这个相信大家都明白什么意思了。所以要摈弃中式思维,很多句子是话里有话。
如果要表达我来了可以说“i'm here”或者直接说一个单词“here”
下面我们学习几个老外非常地道口语句子:
i'm coming. (我来了)或者(我要x出来了)人在性高潮临近时说的话
you are beingridiculous. (你在无理取闹)
she is beingselfish. (她在为自己考虑)
she is being niceto me. (她突然对我示好)
what were youthinking? (你脑子进水了吗?)
who were youtalking to? (你在和谁说话啊?)
who were youtalking about? (你(们)在说谁啊?)
i will be waitingfor you. (我会一直等你的)