林纾的译本《茶花女》的接受与传播

针对《巴黎茶花女遗事》在清末的接受与传播，采用翻译研究派的理论，特别是勒菲弗尔的诗学理论，进行深入细致地研究。结果表明《巴黎茶花女遗事》的成功翻译的一个重要因素在于：译者充分尊重了译语体系的诗学传统，尤其是林纾的个人诗学与社会的主流诗学之间达成了一种“共谋”关系。该研究再次证明文学译本的接受与传播远非我们所想象的那么简单，实际上是一个充满斗争与协商的复杂过程。完成机构：大连职业技术学院,辽宁大连116035