- 品牌：KERN
- 型号：EW 220-3NM
- 类型：小台秤
- 测量范围：220g
- 提供加工定制：否
- 加工定制：
- 准确度：
- 秤台尺寸：
- 适用范围：
- 分度值：
- 功能：
- 面板材质：
- 外形尺寸：
- 显示方式：
- 自重：
- 最大秤量：
- 最小秤量：
- 规格：
德国kern精密天平 ew系列精密天平 0.01g大称量精密天平
【详细说明】
德国kern电子天平技术参数：
ew 220-3nm 220 g 0.001 g 118 13020.00
ew 420-3nm 420 g 0.001 g 118 14490.00
ew 620-3nm 620 g 0.001 g 118 16170.00
ew 820-2nm 820 g 0.01 g 170 x 142 11340.00
ew 2200-2nm 2200 g 0.01 g 180 x 160 13860.00
ew 4200-2nm 4200 g 0.01 g 180 x 160 15540.00
ew 6200-2nm 6200 g 0.01 g 180 x 160 17010.00
ew 12000-1nm 12000 g 0.1 g 180 x 160 13230.00
规格：外部砝码校准
产品备注： 低成本高效益，配方工程师好帮手
产品类别： 精密天平 精密天平ew-nm系列
产 品 说 明
只有eg-nm为内部校准天平，通过旁边的旋扭进行校准操作，保证了高度的精确度，不受所处位置影响。
只有ew-nm为外部校准天平，需要使用校准砝码定期对天平进行校准操作。
容量显示：显示器的条形图显示了可用的称量范围。
精确的记数；参考值的自动优化逐步提高了件重的平均值。
标配防风罩，只针对称盘尺寸为a的天平。
led显示屏，数字高度17mm
称重盘尺寸
a：118mm b:170×142mm c:180×160mm
外型尺寸（不含防风罩）w×d×h
a，b :182×235×75mm
c : 192×265×87mm
净重：约1.3kg
环境使用温度10-30ºc
上海岛韩实业有限公司 为德国kern分析天平中国南方授权总代理、总经销。欢迎您咨询地区各城市经销尚、代理商咨询原装德国进口kern天平。
only eg`nm:internal adjustment （cal） by rotary knob on the side. guarantees high degree of accuracy and makes the location irrelevant
•capacity display: a bar lights up to show how much of the weighing range is still available •precise counting: the automatic optimisation of reference weight gradually improves the average value of the piece weight •weighing with tolerance range （checkweighing）: input of an upper/lower limit value. a visual signal assists with portion division, dispensing or grading •draft shield standard for models with weighing plate sizes . removable metal cover with pipette opening, weighing space wxdxh 158x130x78 mm technical data
•large lcd display, digit height 17 mm •dimensions of weighing plate （stainless steel） mm, see larger picture 170x142 mm 180x160 mm •overall dimensions （without draft shield） wxdxh , 182x235x75 mm 192x265x87 mm •net weight approx. 1,3 kg •permissible ambient temperature 10 °c / 30 °c
gb interface description page2 gb接口描述页2
kernew-a01 kern电子战a01
versie 1.008/99 水循环1 08／99
ew-a01-sb-e-9910 体育电子9910 a01某人
e e
kernew/eg 电子战/电子商务kern
interfacedescription 接口描述
table ofcontents table of contents
1 function of pins 3 1功能引脚3
2 interface specifications 4 4 2接口规格
3 output data: transmission data 5 3输出传输数据5数据：
3.1 transmission data formats 5 3.1 5传输数据格式
3.2 polarity 6 3.2 polarity 6
3.3 data 6 3.3数据6
3.4 units 6 3.4单位6
3.5 status of data 7 3.5数据7状态
4 input command: reception data 7 4：输入命令接收数据7
4.1 transmission procedure 7 4.1传动过程7
4.2 input command format 8 4.2 8输入的命令格式
4.3 external tare command 8 4.3指挥8外部意见
4.4 output control setting 8 4.4控制8输出设置
5 setting of balance functions 9 5设置9平衡函数
6 example of connection with a personalcomputer 10 6个人电脑连接的一个example of 10
ew/eg-sb-e-99102 电子战/电子商务某人9910 2
1 function ofpins 1引脚功能
pin no. signal output/input functions 输出/输入引脚的信号功能的no。
1 --- --- 1
2 dtr output high level with balancepower “on“ 2，高层次的输出功率与平衡之间的“开”
3 rxd input receivingdata 输入接收数据rxd 3
4 txd output transmittingdata 输出的txd发送数据4
5 gnd --- signalground 5信号地gnd——
applicable plug: tcp0556-01-0201 (hoshiden)included. 适用：01插入tcp0556 0201（包括hoshiden）。
1
2
3
5
4
ew/eg-sb-e-9910 3 电子战/电子商务电子9910某人3
interfacespecifications 2接口规格
1) transmissionmethod: serial data transmission, random access
2) 方法：串行数据传输，传输的随机存取
2) transmission speed 1200/2400/4800 bps
2）传输速度1200 2400 4800 bps / /
3) transmission code ascii code, 8-bit
2）传输速度1200 2400 4800 bps / /
4) signal level base on eia rs232c
4）基于rs232c电平信号。
high level: data logic “0” +5 to +15 v 高级别数据的逻辑“0”＋5～＋15 v
low level: data logic “1” –5 to –15 v 低层次的逻辑数据“1”到–15 5–v
5) contents of a word: 8-bit word based on asciistandard character codes,
5）内容：a word word 8位ascii字符代码，基于标准的，
1 start bit, 2 stop bits, no parity bit 1发射2位停止位，无奇偶校验，
6) parity bit: nil 6）奇偶校验位：尼罗河
1 2 5 6 3 4 7 8 9 10 11
ms b lsb ms b lsb
data logic “1” 数据逻辑“1”
data logic “0” 数据的逻辑“0”
startbit 启动位
data bit 数据位
stop bit 停止位
ew/eg-sb-e-9910 4 电子战/电子商务电子9910某人4
3 output data: transmission data 3：输出数据传输数据
3.1 transmission dataformats 3.1传输数据格式
one of the following three formats is selectable byfunction setting of ew/eg
balances, function a prf. see page 6 and refer to page 9of the operating
instructions for ew/eg balances.
一个可选择的格式由以下三个功能设置电子战/电子商务
作用，功能（prf。湖的6和9页页的操作问题
体育/ ec指令的权力。
6-digit data format, consists of 14 words, includingterminators; cr = odh, lf =
oah.
6位数的数据格式，包括14篇，包括terminators；cr lf = = odh，
噢。
remark: with ew/eg models set function 9.ai “0” andfunction a.prf “1”. in
other words, while the auxiliary indication is seteffective, no transmission will
be done.
备注：在体育/ ec模型9集函数。函数a.prf ai“0”和“1”。在
在其他词，辅助指标是有效的传输集，不想
加载完成。
function a. prf “1” a.“1”功能的prf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
p1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 u1 u2 s1 s2 cr lf
1. standard format as above 1., but the auxiliaryindication is also transmitted by
ew/eg models. consists of 14 words, including terminators;cr = odh, lf =
oah.
1。以上为标准格式1，但辅助指标是显而易见的。
电子战/电子商务模型。包括14个字，包括terminators；cr lf = = odh，噢。
function a. prf “2” 功能a. prf“2”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
p1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 u1 u2 s1 s2 cr lf
2. en format with “/” before last digit in auxiliaryindication with ew/eg models.
while functions set at 9. ai “0” and a. prf “1”,transmission will be done as above
1. consistsof 15 words including terminators; cr = odh, lf = oah.
2. 2。一个“/”格式在数字辅助指标与负荷在体育/ ec模型。
3. 而在9的功能集。ai的“0”和“1”，a. prf会做以上的传输。
4. 1。包括15个单词，包括terminators；cr lf = = odh，噢。
5.
function a. prf “3” 功能a. prf“3”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
p1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 u1 u2 s1 s2 cr lf
ew/eg-sb-e-9910 5 体育/ ec某人9910 5 e
3.2polarity 3.2 polarity
p1 = 1-word p1= 1字
p1 code contents p1编码内容
+ 2bh data is 0 or positive 2bh +数据是0或正
- 2dh data isnegative 数据是2dh -负
sp 20h data is 0 or positive 数据是0或积极的sp 20h
3.3data 3.3数据
d1 to d7, 7 words with 6-digit format, above1. d1至d7，7和6位数的格式的话，以上1。
d1 to d8, 8 words with auxiliary indication transmission,to conform to en standards.
d1到d8的，8字和辅助指示传输，符合en标准。
d * code contents d *代码内容
0~9 30h~39h data 0 to 9 (max. 6 digits with6-digit data format)
39h 30h～0～9 0 9（最大数据。6位6个位数的数据格式）
(max. 7 digits with auxiliaryindication) （最大。7个辅助指标位）
(max. 7 digits with auxiliary indication anden （最大。7位指示和en有助
format 格式
2eh decimal point, position is unfixed. there is acase transmitting
2eh是unfixed十进制点位置。有一个案例说明
a space in the last digit instead of a decimalpoint.
sp 20h space; leading zerosuppression
/ 2fh inserted before the last digit withsetting to en format and
auxiliary indication.
•2eh是unfixed十进制点位置。有一个案例说明
a空间而不是十进制数字的最后一点。
领先的零空间sp 20h；抑制
在载荷/ 2fh插入与设置和数字格式
的辅助指标。
3.4 units 3.4单位
u1, u2 = 2 words based on ascii codes u1，u2＝2基于ascii码的话
u1 u2 contents symbol u1 u2的内容图标
sp g gram g g g g sp
c t carat ct c t克拉的ct
l b pound lb l b磅磅
o z ounce oz o z盎司盎司
ew/eg-sb-e-9910 6 体育/ ec 6电子9910某人
3.5 status ofdata 3.5数据状态
s2 = 1word word s2 = 1
s2 code contents s2的代码内容
s 53h datastabilized s 53h数据稳定
u 55h data unstabilized(fluctuates) 你不55h数据（fluctuates）
e 45h erroneous data; all data unreliableexcept s2. balance reads
e 45h erroneous数据；所有数据unreliable除了s2。平衡读取
o-err, u-err. u o错误，错误。
sp 20h no specified status. sp 20h没有指定的地位。
4 input command: reception data 4：输入命令和数据
the balance is available to control by transmittingcommand from external device
with this pr-1 interface pack. types of the commandsare:
平衡是可用的发送控制命令从外部设备。在这个公关1接口包。类型的命令是：
1. external tare command 1。外部命令的意见
2. output control setting 2。输出控制装置
4.1 transmission procedure 4.1传动过程
1) transit command to the balance from external device.command transmission is
free from output timing out of the balance, because thesystem is full duplex.
1）传输命令从外部设备的平衡。命令传输。免费从输出定时走出平衡，因为系统是全双工的。
2) if the command is properly received, the balancetransmits acknowledgment
(ack, code 06h). if the command is erroneous, the balancetransmits non-
2）如果命令是没有收到，transmits确认平衡（06h ack代码）。如果命令是erroneous，非平衡transmits
acceptance (nak, code 15h).接受（nak 15h，代码）。
in ordinary display modes of the balance, ack or nak willbe replied in 1 second
after transmission of the command.
在普通显示模式的平衡，ack或nak将在1第二.
后命令传输。
in such operation of the balance as settings of unitweight, judgment values,
function parameters, or in calibration, ack or nak will bereplied after the
operation of the balance is completed. don’t send nextcommand before receiving
the response, ack or nak.
在搜索的操作量设置单元平衡作为判断值，
函数中的参数，或校准，ack或nak后要说.
平衡是完成的操作。不要发送下一个命令接收。
在响应的ack或nak。
ew/eg-sb-e-9910 7 电子战/电子商务某人9910 7
4.2 input command forma t 4.2输入命令格式
consists of 4 words, including terminators; cr = 0dh, lf =0ah
1 2 3 4
有4个词，包括端子；cr = 0dh，lf = 0ah
1 2 3 4
c1 c2 cr lf
4.3 external tare command 4.3外部皮重命令
c1 c2 code contents c1 c2代码内容
t sp 54h 20h tarecommand t sp 54h 20h皮重命令
4.4 output controlsetting 4.4输出控制设置
c1 c2 code contents c1 c2代码内容
0 0 4fh 30h no output (command input isavailable)
0 0 4fh 30h无输出（输入命令是可用的）
1 1 4fh 31h constant output
0 1 4fh 31h恒定输出
0 2 4fh 32h constant output instabilization (no output in
unstabilization)
0 2 4fh 32h恒定输出稳定（无输出不稳定）
0 3 4fh 33h one output by every pressing of print key“p”
0 3 4fh产品输出的每一按下打印键“p”
0 4 4fh 34h automatic output
0 4 4fh 34h自动输出
0 5 4fh 35h one output instabilization (no output in
unstabilization) 0 5 4fh 35h稳定输出（没有输出不稳定）
0 6 4fh 36h one output instabilization (constant output in
unstabilization)0 6 4fh 36h镇定（恒功率输出不稳定）
0 7 4fh 37h one output when datais stabilized after print key
pressed 0 7 4fh 37h一输出数据时，打印键稳定后按下
0 8 4fh 38h one output atonce 0 8 4fh 38h立刻一个输出
0 9 4fh 39h one output afterstabilization 0 9 4fh 39h输出稳定后
remarks: 备注：
* the performance of both output controls by commands“00~07” and by the setting
of balance function are the same. for further informationabout each performance of
the output control, refer to various functions.
*性能的输出控制命令“00 07 ~”的设置平衡功能是相同的。关于各项性能的进一步信息
输出控制，是指各种功能。
** the performance by “08 and 09” are specific by inputcommand.
once any command of “00~09” is performed, the status willbe kept until next
command input. however, once the power is turned off, theoutput control status will
return to the primary one, function settingstatus.
*性能的“08和09”通过输入命令的具体。一旦任何命令“进行00 ~ 09”，状态将保持到下
命令的输入。然而，一旦断电，控制输出状态返回主函数设置状态。
ew/eg-sb-e-9910 8 eg-sb-e-9910 ew／8
5 setting of balance functions 平衡功能设置5
output control, transmission speed and print format areselectable by setting of
balance functions. the contents is as in the followingtable. as to setting operation,
refer to the operating instruction of thebalance.
*1 output interval of data in constant transmission is 0.1sec. to 1 sec., depending on
weighing condition and setting of functions.
输出控制，传输速度和打印格式可选设置平衡功能。内容如下表。在设置操作，
引用余额的操作指令。在恒定的传输数据*1输出间隔为0.1秒。1秒，这取决于。
衡量条件和功能设置。
output control 输出控制
6.oco
6.oc1
6.oc2
6.oc3
6.oc4
6.oc5
6.oc6
6.oc7*
no data transmitted 没有数据传输
constant serial transmission. *1
serial transmission of stabilized data only
one transmission by command from printer
auto-transmission with loading an object
one transmission of stabilized data only
one transmission when stabilized, serial forelse
one stabilized data by command from printer*
恒定的串行传输。* 1串行传输数据的稳定一个发送命令从打印机加载对象的自动变速器
一个稳定的数据传输一个稳定的传输时，对其他系列
一个稳定的数据从打印机*命令
baud rate 波特率
7.gl1
7.gl2
7.gl3
1200 bps 1200个基点
2400 bps 2400个基点
4800 bps 4800个基点
weight unit 重量单位
8.set1
8.set2
8.set3
8.set4
“g”only* g
g/ctswitchable g／ct切换
g/oz (lb) switchable 克/盎司（lb）切换
g/ct/oz (lb) switchableg / ct /盎司（lb）切换
auxiliary indication 辅助标志
9.a10
9.a11
no auxiliaryindication* 没有辅助标志*
auxiliaryindication is effective 辅助标志是有效的
glp printing glp打印
0.glp0
0.glp1
no transmission for glp printing*
glp printing transmission is effective
format forauxiliary
没有传输glp打印*glp打印传输是有效的格式为辅助
indication** 指示* *
a.prf1
a.prf2
a.prf3
*
no transmission of auxiliary indication
standard format while auxiliary indication
en format with “/” before the last digit inauxiliary
没有传输的辅助标志 标准格式，而辅助指示恩格式“/”之前的最后一位辅助
indication. ex. 200.00/5* 指示。200 / 5 *
* settings made when delivered from factory.
** formats for auxiliary indication is effective when thelock switch is off, free. while
the lock switch is on, functions will not be displayed butthe balance performs just as
set when it wasfree.
*设置交付时从厂。*格式的辅助标志是有效时，锁开关是关闭的，免费的。而锁开关，功能将不会显示，但平衡表现一样它是在自由。
ew/eg-sb-e-9910 9 eg-sb-e-9910 ew／9
6 example of connection with a personalcomputer
pc-9801(nec) 与个人电脑连接6例（nec pc-9801型）
computer 电脑类
db25p db 25p
t xd t xd
rxd rxd
gnd gnd
rt s rt的
ct s ct的
ds r ds r
dt r 20 dt r 20
6
5
4
8
7
dcd
3
2
balance 平衡
din 5p
3
4
5
1
2
rxd
t xd
gnd
dt r
ew/eg-sb-e-9910 10
都江堰永福会商贸有限公司
陈洪顺
18008015981
四川省都江堰市公园路94号