地铁2号线最新批复的站名中，九龙湖南站批复的英文翻译是“Jiulong Lake South”，并且后面备注了原翻译是“Jiulonghu Lake South”，少了“hu”这个词，少了hu的翻译的新批复的，也就是证明“hu”这个单词是多余的，但是，在地铁1号线的四个有关于湖的站点，分别是孔目湖，英文翻译为“Kongmuhu Lake”，艾溪湖西，英文翻译为“Aixihu Lake wast”，艾溪湖东，英文翻译为“Aixihu Lake East”，瑶湖西，英文翻译为“Yaohu Lake West”，这些英文翻译中都有“hu”这个单词，可是2号线的九龙湖南站的翻译审批后把“hu”这个单词删去了，所以，为了规范与统一，请把孔目湖、艾溪湖西、艾溪湖东、瑶湖西的这几个英文翻译中的“hu”这个单词给删去，谢谢！
如图，图中显示地铁2号线九龙湖南站批复的英文翻译是“Jiulong Lake South”，并非后面备注了原翻译是“Jiulonghu Lake South”（图片转载至“南昌地铁发布”官方微信公众号）
您好！感谢您的来信。您提出的问题我们已发现，将在相关问题收集汇总后一并整改。感谢您对南昌地铁的关心和支持。
轨道交通有限公司 2017-07-05 10:34