沃尔松萨卡(3)
第三章西格蒙德从巴恩斯多拔出剑*
有一个国王统治着高特兰，他的名字叫西格勒。他是一位拥有众多追随者的强大国王。他拜访了瓦尔松格国王，并向他求婚。国王和他的儿子们同意了这个请求，但是西格尼不愿意。尽管如此，她还是让父亲做决定，就像他在其他事情上为女儿做决定一样。国王同意了这桩婚姻，这似乎是一个明智的选择，所以西格尼和国王西格勒订婚了。当婚礼接待日到来时，西吉尔国王将去瓦尔松格尔国王的大厅吃饭。
国王为宴会准备了最好的食物。当一切都准备好了，沃尔松格和西格的客人在约定的日期来吃晚餐，许多贵族和西格一起来了。据说，一股强烈的火焰在与大厅一样长的地板炉中点燃，但是在大厅的中央矗立着前面提到的那棵大树。
据说那天晚上，当每个人都坐在火炉旁时，一个人走进了大厅。人们不能通过外表认出他是谁。他穿着一件斑驳的带帽斗篷；光着脚，腿上裹着一条亚麻裤子。他手里拿着剑向巴恩斯托克走去，他的帽子口袋轻轻地挂在头上。这个人很高，头发花白，只有一只眼睛。[1]他挥舞着他的剑，刺入树干，刀刃深深地浸在其中，只留下剑柄。他们顿时哑口无言。这时，那人开口说道:“如果谁能拔出这把剑，他就可以接受它作为礼物，他将证明这把剑在世界上是无与伦比的。”
之后，老人漫步走出大厅。没人知道他是谁，也不知道他去了哪里。每个人都站了起来，没有人争论是否拔出这把剑。他们都认为先到先得。最高贵的人会先上前拔剑，然后轮到其他人。但是不管他们怎么努力，都拔不出剑来。现在轮到沃尔森格国王的儿子西格蒙站出来了。他抓住剑柄，把它从树干中拔出来。剑似乎在等待他的到来。他们从未见过如此美丽的剑。西格向西格蒙提议交换相当于这把剑三倍重量的黄金，但西格蒙回答说:“如果它注定属于你，那么你可以像我一样把它从树干里拔出来；但现在我先得到它，也就是说，把你所有的金子都给我，你却得不到它。”国王西格尔被这些话激怒了，认为是西格蒙德在嘲笑自己。但他是个狡猾的人，所以他假装不在乎西格蒙的话。但是那天晚上，他想出了回到西格蒙的办法。这是下一个将要发生的故事。
在传奇的传奇故事中，奥丁经常被描绘成一个伪装的访客。他的头饰是一个大兜帽，可能是当时的帽子。斯诺里的《埃达叙事》讲述了奥丁如何牺牲一只眼睛来获得智慧的故事。
文章来源：www.atolchina.com