智力谈话。08采访著名的星语大师田明顶·肖连沙:国产星语和日本星语有什么区别？
这篇文章最早发表在《大众智力纪》上
禁止任何形式的未经授权的复制
半夜不要饿着肚子看课文，甜咖啡排版，雪花封面
首先，会给你一个小问题，如果你回答正确，会有一个奖励。
著名国产动画《一个人下的兔子》的女主角，《那一年的兔子》的男主角兔子和《魂街》中曹的弟弟曹玄良，这三个人有什么共同之处？
一个宝儿姐姐，一个动物化身，一个12岁的不死生物。这确实是一个不能一起扮演的角色。如果你感到困惑，你会怎么想？在这三个不同的角色后面，同一个星语扮演着配音工作，也就是今天的智力谈话的主角——全国著名的星语小连沙。
喜欢看日本范的朋友们在欣赏他们作品中的故事和人物时，往往会注意到幕后创作团队的故事。除了承担创作主体的监督和绘画之外，seiyuu往往是最受关注的一个。在acgn产业高度发达的日本，星语职业几乎和偶像一样。受欢迎的《星语》不仅拥有大量的粉丝，而且还能以优异的实力举办演唱会。日本seiyuu已成为acgn行业的焦点。
那么日本seiyuu和郭曼seiyuu有什么区别呢？国内配音演员有哪些未知的有趣之处？如何衡量配音演员的配音能力？让宝儿姐姐/兔子告诉我们答案。
肖连沙:读者朋友们，大家好。我是配音演员肖连沙。我很高兴接受智计的采访。
智姬:你好，肖连沙老师，你能告诉我们这个名字的由来吗？
肖连沙:其实，是因为我特别喜欢玩杀人游戏，比如《天黑时闭上眼睛》和《杀狼》，而且我总是抓到杀手，所以我给自己起了个名字叫“连杀”。
但是。这个凶猛的名字不适合我的气质，所以我在它前面加了一个小名字~这样就不那么吓人了！
智嵇:人们在讨论seiyuu时最常听到的是“什么！助教也配这个吗？肖连沙先生扮演过哪些熟悉的角色？
肖连沙:最著名的有:《一个人下》中的冯宝宝，《那一年的兔子》中的兔子，《达摩》中的达摩，《灵魂街》中的曹宣良，《带我哥哥走》动画版的第二个女主角。
直播电视剧有“精神”；
在海外引进的作品中，有皮克斯电影《心灵特工》的忧虑，还有火影忍者剧场版《博任传》的年轻领域等。
智嵇:这个工作涵盖这么广的领域吗？既有动画，也有真人电影和电视剧。动画和真人电影以及电视剧之间会有很大的区别吗？
肖连沙:当然，会有差异，比如，对口型的处理。真人电影和电视剧的配音要求每个词都要朗朗上口，但动画通常是不必要的。如今，除了好莱坞动画，几乎没有必要做一个真正的口型，所以没有必要做一个特别严格的口型，每个句子只需要开始和结束。
另一个是情感的处理，当与真人戏剧配合时，需要更加自然和面向生活；对于动画，你需要更加夸张和感性。
情报人员纪:为什么会这样？
肖连沙:因为动作片是真人表演的，这是我们日常生活中常见的事情，自然地配合角色的情绪就可以了，但是动画就不一样了。动画角色的面部表情和各种细节远不如真人丰富。如果你只看图片，情感就没有真人那么生动。这时，你需要配音演员来弥补角色的情感，所以你需要把它们变得更夸张。
如果你看过舞台剧和戏剧，你会知道因为舞台很远，演员的表情和台词通常都被夸大了，这让观众更容易感受到角色的情感。
(黄波的戏剧《活着》)事实上，配音方法或风格在不断变化。过去，从国外引进的翻译电影经常出现这种情况。当时，演员的表演风格和台词都被夸大了，这导致了“翻译腔”，每个人都常说“哦，我的上帝，伙计，看看这个该死的乔伊。”“看在上帝的份上，我们为什么不能坐下来喝杯咖啡？”我们不可能在现在的电影中看到这些，因为演员的表演更自然，更贴近生活，配音演员坚持表演和角色，所以我们的配音变得更自然，更活跃。
智嵇:哇，原来“翻译口音”有这样的背景因素，所以你更喜欢搭配真人电影还是动画？
肖连沙:我更喜欢搭配动画。原因也如前所述。真人电影和电视剧都是由演员主导的。他的表演已经结束了。然后配音演员只能把脸贴上去，他几乎没有创作空房间。动画是不同的，动画可以自己给角色注入活力，许多小细节和情感可以由我们自己创造，这将给我们更多的创作乐趣。配音之后，每个角色都像他自己一样，配音真的很棒。
智嵇:关于幕后创作有什么有趣的东西可以和我们分享吗？
肖连沙:有很多有趣的事情。例如，在《一个人下3》的比赛中，有一个包儿姐姐吃冰棍的场景。当时，配音导演突发奇想，说如果你不给你买冰棒，你应该在棚里给我录下来~哈哈哈，然后我在那集里掺了三行冰棒。
(配音过程中也有记录，(干女孩小布里))智吉:我听说这个角色一开始对你是个很大的挑战，因为你要说四川话，而且你是天津人，对吗？
肖连沙:其实，就算宝儿的妹妹是天津人，我也不能马上匹配...因为我妈妈从小就不让我说天津话，而且总是让我说普通话...
当时，我接下宝儿姐姐的角色，我知道学一种我以前从来没有说过的方言是很有压力的，我怕它配不好，因为当我学一种新的方言，特别是四川话的时候，普通观众听了可能会知道是四川话，但真正的四川人肯定会觉得“无味”。
不幸的是，在录制第一季时，我们的配音导演和音响工程师都不会在棚里说四川话，所以我们联系了四川的一位老师来帮我们录制所有的台词。然后我们在小屋里听每一句话，每当有问题时，我们就从头再来。我们不得不把一个句子记录几十遍。第一集录制了三个多小时，所以第一季录制得非常慢。
智嵇:在配音工作中，你经常会遇到这样复杂的准备工作吗？
肖连沙:通常，配音演员的准备有一个固定的过程，比如对原著的理解、故事内容、人物和说话特点，这些都是要做的功课。我们还需要与制作人沟通，了解剧本的故事背景，是否会有人物传记，以及之后故事的发展，这些都是非常基础的工作。
此外，可能还有其他实用材料需要学习。例如，在《抵抗美国侵略和援助朝鲜的兔子》的特别集里，导演帮我找了一些纪录片来看。当时有对老志愿者的采访。我需要看到老兵们的个人经历，并亲口说出来。我想体验那段时间，那种荣誉感和那种感觉，然后我可以在官方配音中找到那种微妙的情感，然后我就可以更容易地触动观众的情感。
智嵇:真不敢相信配音背后有这么多压力。你通常如何评价配音后的配音？
肖连沙:会有一些评价指标，比如“戏”好不好。我们一般称之为“戏感”，即配音演员的声音是否能使观众充分体会到这出戏所要表达的情感和态度。配音演员的戏感好不好是一个非常重要的指标。
(著名场景:早见沙织的出走，《每日部的战斗力量》)除了情感，另一个关键点是配音“糊不糊”的人物和“糊不糊”的面孔。如果观众认为这个声音完全是这个角色在屏幕上说的，那就是“粘贴”，否则就不是粘贴。你需要捕捉演员微妙的情感，他面部表情的每一个细节，你必须在你的声音中给出同样多甚至更多的细节才能完整。
另一个特别重要的点是与对手的互动。现在配音场景不同于众所周知的录音室。也许每个人都认为所有的演员都在场，当有人说话时，他们会上前对着麦克风朗读。事实上，我们基本上是一对一地录制，一个人已经录制了他所有的台词，也许第二天另一个配音演员可以再录制一遍。后来，配音演员可以参考以前人的录音，但是以前人只能和空 chi "互动"，哈哈。
这实际上是对配音演员基本技能的一个很好的测试。你需要试着弄清楚并补充这段对话的气氛，想象一下你的对手会怎么说，然后和他一起“骑行”。能够“骑行”而没有不服从的感觉是很棒的。
智嵇:我们为什么不像日本动画一样一起录制呢？这不是更方便吗？
肖连沙:我们当然想，但是现在能一起录制的电视剧太少了。不像以前的电视剧，几乎每个人都可以在棚里。目前，我们几乎所有的配音都是一对一录音。主要原因是配音演员的时间太难协调。我今天下午可能有时间在同一个场景，我的对手下周也会有时间。现在配音演员都忙得不可开交，对每个人来说，分别录制自己的部分是最有效的折中办法。
智嵇:国产配音演员和日本seiyuu有什么不同？日本的seiyuu通常被视为偶像，似乎国内配音演员并不为所有人所熟知。你在外面被认出来过吗？
肖连沙:哈哈哈。当我走在街上时，只有一次被粉丝认出来。我是女仆咖啡馆的小妹妹。
偶像化取决于行业的发展阶段。日本星语的偶像属性确实比中国的要重得多，它也可以帮助这个行业，从默默无闻到让更多的人知道。我认为这将在一定程度上促进配音业。当然，我们国内的动画还处于起步阶段，所以大家最好现在就做手头的工作，不要急于求成。
智嵇:目前配音和朗诵的综艺节目很多，比如《环境中的声音》、《看字如脸》。这能促进seiyuu产业吗？
事实上，作为一名幕后工作者，seiyuu之所以能够被观众注意和理解，主要是因为他们对作品和人物的热爱，这在本质上取决于整个动漫产业的发展。例如，日本动漫产业自然领先我们很多年，而我们仍然处于成长阶段。积累作品的产量和观众中的粉丝数量需要很长时间。因此，目前中国的seiyuu不如日本的seiyuu，这也是一个合理的现象和客观的事实。我也相信我们的国家会变得越来越好，然后seiyuu产业会被更多的动漫迷所关注和理解。
智嵇:你觉得国内的制版行业怎么样？你的期望是什么？
肖连沙:我当然希望更多热爱配音的朋友能加入这个行业。我自己通常也有一些seiyuu培训的课堂视频，但我认为我们仍然缺乏一个系统的、完善的seiyuu人才培训机制。
很多粉丝会问我，我想成为一名seiyuu，我不知道该做什么，我应该学什么专业？广播主持人？这实际上是一个遗憾，因为在中国没有很多大学开设配音专业，只有少数几所大学，如四川音乐学院，开设了配音专业。以及在这方面的宣传还太少，关于什么是配音演员的信息，对seiyuu人才的培养和使用都很模糊。
因此，我希望将来能有更多的学校开设配音专业，并有一个更完善、更系统的人才培养机制，让更多喜欢这个专业的人有渠道去学习如何成为一名seiyuu。
智吉:你第一次学配音的时候想扮演什么角色？
肖连沙:我从小就有这个梦想。我想给柯南配音！现在这个梦已经完成了一半——电视版和戏剧版都配有声音，但不幸的是不是柯南，而是罪犯，哈哈。
智嵇:那么，作为配音演员，推荐一些你喜欢的动画或电影作品。
肖连沙:我还是喜欢很多动画。我也是宅男，哈哈~
我推荐《一个人下》，不是因为我应得的！因为它真的很好。我也是一个漫画书派对，我关注最新的新闻。然后，最近一个最喜欢的日本粉丝是“幽灵之刃”，很多观众应该已经看过了。它真的很受欢迎。
电影《查娜的魔法孩子》、《白蛇:起源》和《伟大的守护者》中的词语看起来都不错。
……
啊，还有呢！快点看大电影《兔子》。我不知道它什么时候开始。快点，快点！
智嵇:你在配音。你不知道什么时候玩吗？还没配音呢。
肖连沙:不！所以快点！
智嵇:还没有配音，或者说起来不方便。我们不传递它(眼睛暗示)
肖连沙:真的不是！我希望他们已经做了，但是他们没有！
智嵇:好吧，我们都明白！
感谢肖连沙今天参加智计的情报专栏。在文章开头回答正确的观众朋友们，你们想听到宝二姐和兔子向你们问好吗？请回复吉公共号信息中的关键字“米老鼠”即可获得奖品！下次见！
-结束-
喜欢这篇文章的姬友不应该忘记表扬，铸造和收集来支持我们~
向左滑动屏幕，阅读我们之前的文章
点击右下角“喜欢”上方的按钮，查询更多独家采访
美好的过去，点击到达
采访《会见陛下》的作者zcloud:国内漫画家被敦促写作的方式和日本有什么不同
06采访资深影评人和台湾电影节评委烧纸屋:动画是我的妻子，电影是我的情妇
如果你觉得文章还不错，在这里戳一下，注意纪~
智嵇说的是第二维度！
扫描下面的二维码，获取更多最新最热门的尺寸信息！
文章来源：www.atolchina.com